PUBBLICAZIONI IN ITALIA E ALL’ESTERO
Il viaggio delle parole d’un poeta

.

Nel corso di oltre vent’anni la poesia di Tiziano Fratus è stata accolta in molte pubblicazioni: volumi, antologie, riviste e blog letterari online. In questa sezione andremo a scandagliare alcune delle antologie che ne hanno accolto i testi, in italiano e/o in traduzione.

Per quanto concerne le traduzioni in altre lingue e la pubblicazione all’estero si vada anzitutto https://studiohomoradix.com/traduzioni/

.

Parco Poesia 2003, a cura di Isabella Leardini, Guaraldi, Rimini, 2003.

Raccoglie la poesia Preparare e spedire dalla raccolta Lumina, Editoria & Spettacolo, Roma, 2003.

.

Clandestini, a cura di Donato di Poce, Lietocolle, Faloppio, 2003; l’antologia è stata ristampata nel 2021 dalle Edizioni Quaderni del Bardo di Sannicola, con traduzione dei testi in lingua spagnola (a cura di Hiram Barrios).

Raccoglie la poesia Intarsia dalla raccolta Lumina, Editoria & Spettacolo, Roma, 2003.

.

Ars Poetica 2005, a cura della redazione del Festival Ars Poetica, Bratislava, 2005.

Raccoglie i testi alcune domande sull’eternità e decima colonia da Il Molosso, Editoria & Spettacolo, Roma, 2005, con relative traduzioni in slovacco (a cura di Miroslava Vallova) e in inglese (a cura di Gail McDowell).

.

Mosse per la guerra dei talenti, a cura di Marco Merlin, Fara Editore, Santarcangelo di Romagna, 2007.

Estratti dalla raccolta Lumina, Editoria & Spettacolo, Roma, 2003.

.

Les Citadelles, a cura di Philippe Demeron, Paris, 2008.

Include le poesie I vecchi documenti e Dialoghi da Il Molosso, Torino Poesia, Torino, 2007.

.

Poeti per Torino, a cura di Roberto Rossi Precerutti, Viennepierre, Milano, 2008.

Include poesie da Edmondo De Amicis e Giovanni Camerana ai più giovani Tiziano Fratus e Maurizio Aleo.

.

Double Skin. New Poetics Voices from Italy and Singapore, Ethos Books, Singapore, 2009.

Include i testi Appunti di macroeconomia siberiana, Ambientalisti ispirati da un verso di robert lowell in europa occidentale, Visita, Moderazione, Una sera d’estate pensando alla corsica, Persone che credono e persone che non credono, con la traduzione in inglese (a cura di Gail McDowell).

.

Viaggio in Italia. Ocho poetas italianos contemporaneos, a cura di Diego Bentivegna, Sigamos Enamoradas, Buenos Aires, 2009.

Include il saggio La intensidad a cura del curatore, le poesie Picta I, IV e V da Il Molosso, Torino Poesia, Torino, 2007.

.

Trent’anni dalla Genesi, a cura di Sandro Gros-Pietro, Genesi, Torino, 2010.

Raccoglie l’inedito La tossitrice di Bach e fermentazione, dal poemetto Il ventre, Genesi, Torino, 2007.

.

Gradiva, numero doppio 37-38, Gradiva Publications, New York, 2010.

Include una presentazione del poeta a cura di Antonello Borra e quattro inediti dalla futura raccolta L’uomo radice.

.

Reflections on Lake Orta, antologia del festival Poetry on the Lake, a cura di Gabriel Griffin, Wyvern Works, Isola San Giulio, 2010.

Include la poesia A prenumatic living forest nella traduzione di Gail McDowell.

.

Mosaico Italiano – Poesia contemporanea, a cura di Beppe Mariano, Editora Comunità, Rio de Janeiro, 2014.

Include otto inediti dal titolo Ultime poesie creaturali.

.

Les Citadelles, a cura di Philippe Demeron, Paris, 2015.

Include le poesie Dedica al buio e Ritratto di paesaggio con gelso da Un quaderno di radici, Feltrinelli, 2014, con traduzioni in francese (a cura di P. Demeron).

.

Druskininkai Poetic Fall 2016, a cura di Vytas Deksnyr e Vytautas Stankus, Leidikla Vaga, Vilnius, 2016.

Abbraccia la poesia Una sera d’estate pensando alla Corsica, con la traduzione in lituano (a cura di Ramunè Brundzaitè).

.

Ritratti di Poesia, a cura di Vincenzo Mascolo, Fondazione Terzo Pilastro e Inventa Eventi, Roma, 2017.

Include la poesia Il tempo del legno, estratto da Il sole che nessuno vede, Ediciclo, Portogruaro, 2016.

.

Goranovo Proljece 55, a cura del festival Goran’s Spring, Skud idt, Zagabria, 2018.

Include la poesia Mani, con traduzione in croato (a cura di Silvestar Vrljic).

.

Struga Poetry Evenings, a cua di Nicola Gjelincheski, Minsitero della Cultura della Repubblica di Macedonia, Kosta Abras, 2018.

Abbraccia le poesie Warnings to the Naturalists, The School of Silence, Reversed Motherhood, A summer evening thinking about Corsica, Nests for light souls (versione inglese di Eleonora Matarrese, traduzione in macedone di Natasha Sardzoska).

.

La poesia degli alberi, a cura di Mino Petazzini, Luca Sossella editore, Roma, 2020.

Abbraccia le poesie L’ultima foresta, da Poesie creaturali, Libreria della Natura, Milano, 2019, e Bagolaro, da Nuova Poesia Creaturale, Torino Poesia, Torino, 2010.

.

Dal sottovuoto. Poesie assetate d’aria, a cura di Matteo Bianchi, Samuele Editore, Pordenone, 2020.

Include due poesie dal titolo Appunti dal ruscello, dalla raccolta Sogni di un disegnatore di fiori di ciliegio, Aboca, 2020.

.

Europe in Poems. The Versopolis Anthology, a cura di Patrick McGuinness, Arc Publications & Beletrina, 2020.

Abbraccia le poesie San Francesco a Oxford Street, Ogni seme ha dentro un viaggio, Il seme di dio e Parola di Dogen, con traduzioni in inglese (a cura di Francesco Levato e Gail McDowell).

.

Trees in Literatures and the Arts, a cura di Carmen Concilio e Daniela Fargione, Lexington Books, Lanhan and Boulder, 2021.

Include il saggio Mother Sequoia e le poesie L’ultima foresta e Autoritratto di paesaggio con gelso nella traduzione inglese (a cura di D. Fargione).

.

Versi verdi. Ecopoesia italiana dal Novecento ad oggi, a cura di Alberto Volpi, Stilo Editrice, Bari, 2022.

Abbraccia i componimenti Non c’è risposta a queste domande, da Nuova Poesia Creaturale, Torino Poesia, Torino, 2010 e La protesta dei venti, dal volume Interrestràre, Lindau, Torino, 2019.

.

The Italian Riveter. Writing from Italy, a cura di Rosie Goldsmith, Europea Literary Network, London, 2022.

Incluse in testo Notes on Siberian Macroeconomics dall’antologia Double Skin, Ethos Books, Singapore, 2009.

 

Le voci della rosa, a cura di Elisabetta Motta, Pendragon, Bologna, 2023.

Raccoglie il saggio Una rosa al posto del cuore della curatrice e due poesie, L’ultima foresta e Terza distinzione, da Poesie creaturali, Libreria della Natura, Milano, 2019.

.

Voix Vives – Anthologie Sète 2023, a cura di Maithe Valles-Bled, Editions Bruno Doucey, Paris, 2023.

Abbraccia Poesia con alberi rigogliosi e la traduzione in lingua francese (a cura di Karine Albanti e Robert Weis).

.

Versopolis. Nueva Poesia Europea, a cura di Adalberto Garcia Lopez, Circulo de Poesia, Città del Mexico, 2023.

Raccoglie i componimenti Le mani d’un vecchio botanico sovietico in Valle Susa, Utamaro ai piedi del Monviso e Selva itinerante, con relative traduzioni in spagnolo (a cura di Alfredo Soto Guillen).

.

Fiorire l’inverno, a cura di Luca Ariano ed Emanuela Rizzo, Bertoni, Parma, 2024.

Abbraccia le poesie Io foresto e L’inginocchiatoio tratte dalla raccolta Agreste, Piano B, Prato, 2023.

.

Anche gli alberi cantano, a cura di Giovani Tesio, Interlinea, Novara, 2024.

Abbraccia la poesia L’ultima foresta dalla raccolta Poesie creaturali, Libreria della Natura, Milano, 2019.

.

.

.