UNA POESIA DI THOMAS MERTON

.

Anzitutto monaco trappista, quindi narratore, poeta,  filosofo, traduttore, critico sociale, Thomas Merton (1914-1968) è stato tutto questo. Una particolare attenzione alla scrittura in versi ha attraversato l’intera sua vita religiosa e artistica, dai primissimi anni quaranta all’anno della sua morte, 1968. Tra le sue tante ricche poesie ho scelto In silence, In silenzio, composta nel 1957 e tratta dalla raccolta Songs of Contemplation, Canti di Contemplazione, ora nell’antologia In the Dark before Dawn (New Directions). Buona lettura.

.

In silenzio

.

Stai fermo

ascolta le pietre nel muro.

Stai zitto, cercano

di dire il tuo

nome.

Ascolta

i muri viventi.

Chi sei tu?

Chi

sei tu? Di quale

silenzio sei tu?

.

Chi (stai calmo)

sei tu (come queste pietre

sono silenziose). Non

pensare a ciò che sei

ancora meno a ciò

che un giorno potresti diventare.

Semmai

sei ciò che sei (ma chi?) sei

l’impensabile

che non conosci.

.

O stai fermo, mentre

sei ancora vivo,

e tutte le cose vivono intorno a te

parlando (io non sento)

al tuo proprio esistere,

parlando dallo sconosciuto

che sta in te e in loro stesse.

.

“Cercherò, come loro

di essere il mio silenzio:

e questo è difficile. Il mondo

intero è segretamente in fiamme. Le pietre

ardono, persino le pietre mi bruciano.

Come può un uomo tacere o

ascoltare tutte le cose ardono? Come può osare

sedere con loro quando

tutto il loro silenzio

è in fiamme?

.

[Traduzione a cura di Tiziano Fratus, venerdì 22 dicembre 2023]

.

.