DELOS E UNIVERSITY PRESS OF FLORIDA
Quando i tuoi piccoli boschi miniati vengono tradotti e pubblicati oltreoceano è sempre un momento di gioia. Tanti poeti vengono tradotti in altre lingue, è giusto e opportuno che questo avvenga. Ad ogni modo ringrazio i curatori del nuovo numero di Delos (Università della Florida), dedicato alla poesia italiana che si raffronta ai temi ecologici, ringrazio nello specifico Deborah Amberson che ha lottato con le mie parole traducendole…
A seguire il comunicato della casa editrice.
È uscito “Italian Poetry & Ecology”, numero speciale di Delos: A Journal of Translation and World Literature, Volume 41, Numero 1, pubblicato dalla University Press of Florida e curato da Jess Beasley, Gabriele Belletti e Silvia Valisa. Il volume presenta, in lingua originale e in traduzione inglese, alcune delle voci più significative della poesia italiana contemporanea, appartenenti a generazioni e percorsi differenti. Attraverso poesie, traduzioni, riflessioni critiche e contributi artistici, l’antologia esplora la crisi ecologica, la memoria ambientale, il paesaggio, le relazioni multispecie e la necessità di rivolgere una nuova attenzione ai mondi più-che-umani.
Poetesse e poeti:
Prisca Agustoni, Antonella Anedda, Franco Arminio, Bianca Battilocchi, Ilaria Boffa, Dome Bulfaro, Giorgiomaria Cornelio, Massimo D’Arcangelo, Tiziano Fratus, Mariangela Gualtieri, Paola Loreto, Teodora Mastrototaro, Francesca Matteoni, Matteo Meloni, Fabio Orecchini, Cristiano Poletti, Laura Pugno, Fabio Pusterla, Ivan Schiavone (Andrè Stoichkov), Francesco Maria Terzago e Italo Testa.
Il numero si apre con una prefazione di Ann Fisher-Wirth , poetessa, studiosa, Poet Laureate del Mississippi e co-curatrice di due antologie fondamentali della poesia ecologica negli Stati Uniti, e si conclude con una postfazione di Forrest Gander, poeta, traduttore e saggista vincitore del Premio Pulitzer.
Il volume comprende inoltre contributi artistici di Deborah Antonello, Silvia Scaringella e Ruggero Maggi.
Ringraziamo tutte le autrici e gli autori, le traduttrici e i traduttori, le artiste e gli artisti, nonché tutte le persone che hanno contribuito alla realizzazione di questo progetto.
Il numero è disponibile sul sito di Delos:
University of Florida
Florida Press
UF Department of Languages, Literatures, and Cultures
STUDIO HOMO RADIX 