Musica per le foreste

.

POESIE IN FORMA DI SEME

Mentre era in stesura il romanzo Ogni albero è un poeta, Tiziano Fratus ha sentito il bisogno di compensare e arricchire i personaggi e le storie di cui stava scrivendo con l’invenzione di una serie di poesie “a forma di seme”. Così è nata la silloge Musica per le foreste, nella quale il poeta bergamasco inizia a sperimentare i margini di una scansione musicale delle parole che compongono lo spazio della poesia. Erano rimaste in memoria, al tempo delle letture giovani, le celebri poesie a rombo (Vision and Prayer, pubblicate nel 1946 nella raccolta Death and Entrances) del gallese Dylan Thomas, ma anche le poesie manifesto di John Giorno, i calligrammi di Guillaume Apollinaire e le esperienze del futurismo.

La prima versone comprendeva quarantasette componimenti che immaginano le dinamiche interne di intraprendenti semi: Il seme di Dio, Il seme del tuono, Il seme del cammino degli alberi-elefante, Il seme del pastore, Il seme dell’appagamento, Il seme che cancella ogni deserto e altri.

Musica per le foreste viene pubblicata nel 2015 sul sito di Libri Mondadori, a seguito dell’uscita del romanzo, con estratti e anticipazioni che vengono accolte da riviste italiane quali Nuovi Argomenti e Atelier, e tradotte in altre lingue per pubblicazioni uscite in Francia, Austria, Inghilterra, Croazia, Lituania e Macedonia. Alcune di queste poesie sono state rimodulate e pubblicate nel volume antologico Poesie creaturali.

Una selezione di dodici componimenti viene tradotta in lingua inglese a cura del professore, autore e poeta Pasquale Verdicchio, e pubblicata nel 2019 nella rivista americana Journal of Italian Translation, a cura del Dipartimento di Lingue e Letterature del Brooklyn College della City University di New York.

Nella primavera del 2020 questi e altri componimenti e testi convoglieranno in un nuovo libro di cui sarà editore Aboca. L’opera si intitolerà Sogni di un disegnatore di fiori di ciliegio e sarà presentata al Salone Internazionale del Libro di Torino che quest’anno ha per tema Altre forme di vita.

.

MATERIALI

Prima edizione (2015, traduzioni successive)
>>> Quattro estratti per Nuovi Argomenti
>>> Tre estratti per Atelier. Gli artigiani della parola
>>> Musique pour les forets – La Poéthèques, Paris
>>> Music for forests sulla piattaforma europea Versopolis
>>> Eleven Root Poems – Traduzioni per il Ledbury Poetry Festival
>>> Music for Forests – Journal of Italian Translation, New York

.