TRADUZIONE DI UNA POESIA DI ANNIE DILLARD Negli ultimi anni il nome di Annie Dillard (classe 1945) ha iniziato a circolare anche in Italia, grazie alla pubblicazione di due sue opere, Pellegrinaggio a Tinker Creek (Pilgrim at Tinker Creek, 1973) e Ogni giorno è un Dio (The Abundance. Narrative essays old and new, 2016) ad…

UNA POESIA DI THOMAS MERTON . Una delle voci religiose che prediligo. Narratore, poeta, monaco trappista, filosofo, traduttore, critico sociale, Thomas Merton (1914-1968) è stato tutto questo. Una particolare attenzione alla scrittura in versi ha attraversato l’intera sua vita religiosa e artistica, dai primissimi anni Quaranta all’anno della sua morte, quel capitale ’68. Poesia tratta…

OGGI INTERVISTA AL CURATORE DEI JOURNALS Il Manifesto – ExtraTerrestre di giovedì 26 marzo 2020 «Thoreau è il nuovo ecologismo» Intervista a cura di Tiziano Fratus   Una conversazione con Mauro Maraschi, curatore dei diari del filosofo americano: «Ascoltare se stessi e volersi bene, un insegnamento fondamentale in questi giorni di quarantena da coronavirus»  …

TRADUZIONE DI UN CLASSICO DI  CIRCA MILLE ANNI FA Su Shi o Su Shih o Su Dongpo o Zuzhan (1036 o 1037-1101), Sotoba per i giapponesi, è stato un uomo dai diversi talenti. Entra giovanissimo nell’amministrazione statale, i suoi esiti brillanti raccolgono l’interesse dell’imperatore. Nel corso della sua vita ha manifestato interessi nei campi più…

UNA MAGISTRALE POESIA DI MERWIN Un’altra magistrale poesia di Merwin. Tratta dalla raccolta Green with Beasts, Verde con bestie (1956). Molto complicata da tradurre. Spero di non aver ecceduto nell’interpretazione. Buona lettura.   William Stanley Merwin   °River Sound Remembered° °Ricordare il suono del fiume°   Quel giorno la grande acqua trascinava tutte le voci,…

UNA POESIA DI WILLIAM STANLEY MERWIN William Stanley Merwin è stato un poeta americano. Ha vissuto fra il 1927 e il 15 marzo 2019. Fin da ragazzo ha dimostrato di essere un poeta di grande valore, la sua prima raccolta di versi, A Mask for Janus (Una maschera per Giano), fu selezionata da William Hugh…

UNA POESIA DI JIM HARRISON Jim Harrison (1937-2016) è stato un celebra romanziere, poeta e saggista americano. Amante da sempre della provincia e della natura, ne ha fatto temi fondamentali della propria scrittura, dapprima nella narrativa, con romanzi di successo, e in seguito, dal 1965 in poi, anche in poesia. Fra le sue raccolte in…

UN ORATORIO PER LA GIORNATA MONDIALE DELLA POESIA Talvolta non lo sai bene. Se una cosa la fai per te, o per altre persone. Forse non ha nemmeno importanza. E’ starci dentro, che conta, è vedere fino a che punto arriva la notte. Ci provi. Così sta avvenendo col mio selvaticante percorso buddista, senza riparo,…

DOPPIO APPUNTAMENTO CON NOVA SILVA PHILOSOPHICA Nova Silva Philosophica – La grandiosità della Natura Un programma radiofonico cucito e condotto da Tiziano Fratus Radio Francigena IX° Puntata, martedì 17 marzo 2020 | Le ultime parole. Il testamento di San Francesco d’Assisi Incontro col “Poverello d’Assisi”, patrono d’Italia. Pochi passi nella sua vita e nelle sue…